1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Editat din subscrierea anterioară de Harout 2 00:00:58,800 --> 00:01:04,800 Pe 26 decembrie 2004, cel mai mortal tsunami înregistrat a lovit coasta de sud-est a Asiei. 3 00:01:04,900 --> 00:01:10,710 Viețile nenumăratelor familii din întreaga lume s-au schimbat pentru totdeauna. 4 00:01:13,100 --> 00:01:21,400 Aceasta este povestea adevărată a uneia dintre acele familii. 5 00:02:12,800 --> 00:02:14,200 Oh, Doamne! 6 00:02:14,600 --> 00:02:15,700 ai.... 7 00:02:16,600 --> 00:02:21,230 - ...Ai setat alarma înainte să plecăm? - Da, ultimul lucru pe care l-am făcut! 8 00:02:26,600 --> 00:02:28,730 Nu, am fost ultimul care a plecat. 9 00:02:28,900 --> 00:02:31,100 Am fost ultimul care a plecat și sunt sigur că nu am setat-o. 10 00:02:31,100 --> 00:02:34,060 Nu, dragă, am fost ultima ieşită. 11 00:02:34,150 --> 00:02:36,030 și am făcut-o, promit. 12 00:02:36,050 --> 00:02:38,200 - Eşti sigur? - Da! 13 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 Bine! 14 00:02:42,580 --> 00:02:45,700 Nu, nu, eu am fost ultimul pentru că am intrat înapoi. 15 00:02:45,700 --> 00:02:47,350 Și asta înseamnă că alarma nu este setată. 16 00:02:47,700 --> 00:02:48,600 Pentru că nu am setat-o. 17 00:02:48,600 --> 00:02:52,700 Ei bine, cred că asta înseamnă că ne întoarcem acasă la o grămadă mare de hipioți... 18 00:02:52,700 --> 00:02:54,100 ...dormit în patul nostru. 19 00:02:54,100 --> 00:02:55,600 Ei bine, la fel ca vechile tale zile de facultate. 20 00:02:59,900 --> 00:03:01,750 Sunt doar turbulențe, Maria. 21 00:03:02,000 --> 00:03:03,400 Opriți dispozitivele electronice. 22 00:03:03,800 --> 00:03:07,600 Doamnelor și domnilor, suntem despre pentru a începe coborârea către Aeroportul Phuket. 23 00:03:07,700 --> 00:03:10,100 Ora locală este 1:30 după-amiaza... 24 00:03:10,100 --> 00:03:12,750 ce faci? E timpul să stai jos, suntem pe punctul de a ateriza, dragă. 25 00:03:12,800 --> 00:03:14,490 Lucas nu vrea să vorbească cu mine. 26 00:03:14,490 --> 00:03:16,340 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță... 27 00:03:16,340 --> 00:03:18,000 ...și întoarce-ți locul poziția verticală. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,300 Luați locul meu. 29 00:03:20,700 --> 00:03:24,900 - Ce am făcut? Nu am făcut nimic. - Ești bine, stai jos și nu-ți mai face griji. 30 00:03:25,500 --> 00:03:26,660 Încleștă-te! 31 00:03:30,000 --> 00:03:31,910 Așezați-vă vă rog, doamnă! 32 00:03:32,200 --> 00:03:33,740 Lucas. 33 00:03:37,200 --> 00:03:38,700 - Lucas. - Ce?! 34 00:03:38,700 --> 00:03:42,250 Știi că ai putea încerca să fii puțin mai drăguț fratele tău, este doar speriat. 35 00:03:42,400 --> 00:03:45,200 - Deci ce mai e nou, totul îl sperie? - Catarama! 36 00:03:48,600 --> 00:03:51,150 Mă întreb pe cine scoate, totuși. 37 00:04:08,410 --> 00:04:14,700 KHAOLAK, TAILANDA Ajunul Crăciunului 38 00:04:15,900 --> 00:04:18,260 Ia-ți lucrurile, nu uita nicio pungă. 39 00:04:20,800 --> 00:04:22,500 Ai mai fost la Khaolak? 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,100 Nu, e prima dată. 41 00:04:24,100 --> 00:04:26,600 Acesta este cel mai bun sezon de sărbători vreodată. 42 00:04:26,600 --> 00:04:29,850 Sărbătorile încep să fie pline, dar zona asta, e chiar linistita. 43 00:04:29,900 --> 00:04:31,000 Excelent pentru familii. 44 00:04:31,320 --> 00:04:34,500 Arcul arhaistic este nou-nouț, care tocmai s-a deschis acum o săptămână. 45 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 - O să-ţi placă aici. - În regulă. 46 00:04:36,100 --> 00:04:40,550 Îmi pare rău, dar am făcut o rezervare la etajul trei, camera cu vedere la mare. 47 00:04:40,550 --> 00:04:42,850 Știu. ne pare rau, asta a fost o greseala. 48 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Dar simțim... 49 00:04:45,100 --> 00:04:47,200 s-ar putea să-ți placă mai mult asta. 50 00:04:48,600 --> 00:04:50,300 - De unde eşti? - Japonia. 51 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Nu pari japonez. 52 00:04:52,400 --> 00:04:56,100 Nu, ei bine, lucrez pentru o companie mare acolo, și ne-am mișcat mult, știi. 53 00:04:56,250 --> 00:04:57,700 Și tu, nu lucrezi? 54 00:04:57,700 --> 00:04:59,650 Sunt doctor. 55 00:05:00,000 --> 00:05:03,500 Nu exersează acum. Doar să am grijă de copii. 56 00:05:03,500 --> 00:05:06,370 Văd, ai fost promovat. 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,900 Ei bine, e frumos, nu-i așa? 58 00:05:11,920 --> 00:05:13,180 - Mama! - Da. 59 00:05:13,200 --> 00:05:16,810 - Pot să iau una din astea, te rog? - Lucas, dacă ți-e sete, ai vrea să... 60 00:05:16,960 --> 00:05:20,700 - Folosește-ți apa îmbuteliată. - Exact. 61 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - Băieți, veniți și vedeți asta. - Haide. 62 00:05:23,500 --> 00:05:24,620 Uite. 63 00:05:26,800 --> 00:05:29,000 - Îl voi înmâna, - Oh! 64 00:05:29,000 --> 00:05:30,500 Nu e grozav? 65 00:05:30,600 --> 00:05:34,350 - Tată, putem merge să înotăm acolo? - Da, am putea merge la înot, da. 66 00:06:15,500 --> 00:06:18,300 Zece, nouă... 67 00:06:18,400 --> 00:06:22,500 ...opt, șapte, șase... 68 00:06:22,550 --> 00:06:25,900 ...cinci, patru, trei... 69 00:06:25,900 --> 00:06:28,200 ...doi, unu! 70 00:06:28,250 --> 00:06:30,200 Du-te! Merge! 71 00:06:30,900 --> 00:06:32,000 Wow! 72 00:06:48,600 --> 00:06:50,300 Acum apare numele meu. 73 00:06:50,300 --> 00:06:52,900 - Este? - Este? Se ridică. 74 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Merge altfel decât celelalte. 75 00:06:58,100 --> 00:06:59,500 Da! Da! 76 00:07:01,300 --> 00:07:03,400 - Se ajunge din urmă. - Da, se ajunge din urmă. 77 00:07:03,420 --> 00:07:05,600 Uită-te la asta! Urcă direct. 78 00:08:14,100 --> 00:08:15,250 Bună dimineaţa. 79 00:08:16,400 --> 00:08:18,100 Bună dimineaţa. 80 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Ahh! Aici sus! 81 00:08:20,010 --> 00:08:21,800 - Trezeşte-te! - Ce faci? 82 00:08:21,850 --> 00:08:23,250 Va rog ajutati! 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,650 - Este dimineața de Crăciun. - Ajutor! Ai nevoie de ajutor, te rog! 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,450 Mă duc la locul meu de cadouri în acest fel. 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 - Oh, trebuie să ies afară! - Nu, nu, nu. 86 00:08:32,400 --> 00:08:36,600 - Poftim! - Stai, stai, stai! Pe rând! 87 00:08:39,270 --> 00:08:40,600 Oh! 88 00:08:40,600 --> 00:08:42,000 Oh, un telescop. 89 00:08:42,000 --> 00:08:45,700 Un set complet și peste stele prin aceea că te poți lipi de tavan. 90 00:08:45,700 --> 00:08:47,350 - Totul se îndepărtează. - O aranjez deasupra. 91 00:08:47,400 --> 00:08:50,100 - Oh, uite! - Oh, eșarfă de piscină! 92 00:08:50,150 --> 00:08:51,800 Îmi place! 93 00:08:52,870 --> 00:08:55,700 Multumesc draga. Adică Moș Crăciun. 94 00:08:55,700 --> 00:08:58,600 Dar tu omule? O minge! 95 00:09:07,400 --> 00:09:09,000 Oh da! 96 00:09:09,700 --> 00:09:10,850 Gol! 97 00:10:05,000 --> 00:10:08,430 Nu pot să dorm. 98 00:10:15,000 --> 00:10:19,880 - Mâine mă pierd! - Da. Sigur. 99 00:10:22,600 --> 00:10:25,990 Putem să ieșim afară și să privim stelele? 100 00:10:27,600 --> 00:10:29,370 O să ajungem mâine. 101 00:10:33,410 --> 00:10:36,300 Doar închide ochii și gandeste-te la ceva frumos. 102 00:10:58,300 --> 00:11:01,500 Mamă, vrei să te joci cu mine? 103 00:11:01,550 --> 00:11:03,850 Într-un minut, dragă, joacă-te cu Lucas. 104 00:11:13,700 --> 00:11:17,100 - Nu pot să te cred, lista de postări! - Ce? 105 00:11:17,200 --> 00:11:19,350 Ascund chestia aia și uit unde l-am pus. 106 00:11:19,400 --> 00:11:23,800 Sunt pe el doar pentru a verifica dacă există un mesaj completat mai târziu în Japonia. 107 00:11:23,850 --> 00:11:25,490 Mincinos. 108 00:11:31,100 --> 00:11:33,500 Ar trebui să existe despre text spunând că O'Neil ar trebui... 109 00:11:33,500 --> 00:11:35,900 ne-au acordat doi ani de prelungire pe acest contract. 110 00:11:36,100 --> 00:11:38,700 Ceea ce înseamnă că noi doi suntem făcând aceeași treabă. 111 00:11:38,900 --> 00:11:42,550 - Asta nu poate însemna decât un singur lucru. - Nu te pot concedia. 112 00:11:43,260 --> 00:11:45,760 Ar fi prea scump. Nu vă faceți griji! 113 00:11:45,800 --> 00:11:49,840 Ei bine, îmi fac griji. Pentru că nu putem ne permitem să pierdem acest loc de muncă, putem? 114 00:11:57,000 --> 00:11:58,650 Pot să mă întorc la muncă. 115 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 - Poate că e timpul. - În Japonia? 116 00:12:03,500 --> 00:12:04,740 Nu. 117 00:12:05,000 --> 00:12:06,450 Oh, vrei să mergi acasă? 118 00:12:07,900 --> 00:12:10,080 Nu este cea mai rea idee, nu-i așa? 119 00:12:14,900 --> 00:12:19,230 Ei bine, ar trebui să te gândești la asta. Dar acum o să mă joc cu băieții, așa că... 120 00:12:27,300 --> 00:12:29,200 Aici, tată! 121 00:12:29,900 --> 00:12:32,800 Nu poate fi depășit. 122 00:12:33,600 --> 00:12:35,350 Îngrozitor, în piscina noastră. 123 00:12:43,140 --> 00:12:44,600 Prinde-l! 124 00:12:57,850 --> 00:12:59,200 Oh, nu! 125 00:12:59,300 --> 00:13:01,250 Ia-l, Lucas! Haide! 126 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 Dă-mi portofelul! 127 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 - Lucas! - Tata! 128 00:14:03,900 --> 00:14:05,880 Lucas! 129 00:14:58,500 --> 00:15:01,370 Dumnezeu! 130 00:15:05,350 --> 00:15:08,400 Dumnezeu! 131 00:15:34,600 --> 00:15:36,550 mama! 132 00:15:37,400 --> 00:15:39,300 Ajutor! 133 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 - Lucas! - Mama! 134 00:15:45,400 --> 00:15:46,800 Lucas! 135 00:15:52,500 --> 00:15:57,360 - Lucas! - Mama, ajuta-ma! 136 00:16:03,000 --> 00:16:04,700 Scoate-mă din pericol! 137 00:16:09,600 --> 00:16:10,650 Ajutor! 138 00:16:13,500 --> 00:16:16,600 mama! Ajutor! 139 00:16:17,210 --> 00:16:18,510 mama! 140 00:16:18,600 --> 00:16:21,120 Lucas, stai acolo. 141 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 - Stop! - Lucas! 142 00:16:23,800 --> 00:16:26,200 Mama, ajutor! 143 00:16:29,600 --> 00:16:31,700 Mamă, aruncă o privire. 144 00:16:32,000 --> 00:16:33,500 Lucas! 145 00:16:35,200 --> 00:16:36,750 Uită-te la acea postare! 146 00:16:38,200 --> 00:16:40,250 Mamă, ai fost bine? 147 00:16:42,100 --> 00:16:43,450 Lucas! 148 00:16:44,000 --> 00:16:45,020 Așteaptă! 149 00:16:46,700 --> 00:16:48,400 mama! 150 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Ajutor! 151 00:16:54,500 --> 00:16:55,750 Cineva să ajute! 152 00:16:55,750 --> 00:16:58,300 - Ia-mă de mână! - Nu! Nu! 153 00:17:12,050 --> 00:17:14,500 Haide! Haide! 154 00:17:15,000 --> 00:17:16,500 - Ajutor! - Lucas! 155 00:17:16,900 --> 00:17:18,000 Nu! 156 00:17:24,100 --> 00:17:25,250 Haide! 157 00:17:26,190 --> 00:17:28,850 Lucas! Lucas! 158 00:17:36,100 --> 00:17:37,500 Lucas! 159 00:17:38,100 --> 00:17:40,700 Ajutor! Nu! Nu! 160 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 Ajutor! 161 00:17:44,160 --> 00:17:48,700 - Lucas! - Ajutor! Ah...hh! 162 00:18:21,500 --> 00:18:23,200 Lucas! 163 00:18:26,650 --> 00:18:28,600 Hai, Lucas! 164 00:18:56,900 --> 00:18:59,310 mama! 165 00:19:04,100 --> 00:19:07,310 mama! tata! 166 00:19:13,600 --> 00:19:15,000 Ajutor! 167 00:19:18,100 --> 00:19:20,760 Mamă, mamă. 168 00:19:24,600 --> 00:19:27,500 mama! mama! mama! 169 00:19:30,200 --> 00:19:31,950 mama! 170 00:19:34,100 --> 00:19:35,860 mama! 171 00:19:37,000 --> 00:19:39,300 Oprește-te, mamă! Stop! 172 00:19:41,400 --> 00:19:42,640 Vă rog. 173 00:19:43,000 --> 00:19:45,650 Să nu-mi mai faci niciodată asta, mamă. 174 00:19:46,000 --> 00:19:52,310 - Mama! Să nu-mi mai faci niciodată asta, mamă. - Sunt aici. 175 00:19:53,000 --> 00:19:55,800 Poate că poți fi acolo. 176 00:20:01,400 --> 00:20:07,960 - Haide! Vino sus copacul acela, copacul acela de acolo. - Da, da. 177 00:20:07,960 --> 00:20:10,940 Este perfect. Este perfect. 178 00:20:13,460 --> 00:20:18,310 Uite, te rog! Te rog, nu! Nu vă mișcați! 179 00:20:20,990 --> 00:20:23,570 Stai foarte nemișcat. 180 00:20:26,100 --> 00:20:30,850 Am fost o mamă copilă curajoasă,... dar m-am speriat. 181 00:20:47,700 --> 00:20:49,370 Si mie mi-e frica. 182 00:20:54,700 --> 00:20:58,000 Unde sunt toți? 183 00:21:03,910 --> 00:21:08,700 Nu știu, dragă! Nu știu. 184 00:22:01,200 --> 00:22:03,280 mama. 185 00:22:07,640 --> 00:22:09,520 Ce? 186 00:22:09,630 --> 00:22:11,550 Sângerezi, mamă. 187 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 Oh, Doamne! Oh! 188 00:22:38,940 --> 00:22:40,370 E în regulă. 189 00:22:40,650 --> 00:22:43,500 - Nu te pot vedea așa. - E în regulă. 190 00:22:43,600 --> 00:22:45,660 eu sunt... este? 191 00:22:50,000 --> 00:22:51,320 Tu mergi primul. 192 00:23:31,100 --> 00:23:33,500 Copacul de acolo, cel mare. 193 00:23:33,700 --> 00:23:36,870 Crezi că o putem urca? 194 00:24:07,600 --> 00:24:09,350 Bine, hai să mergem. 195 00:24:21,000 --> 00:24:22,350 Tata! 196 00:24:26,700 --> 00:24:28,250 Tata! 197 00:24:28,850 --> 00:24:31,700 Așteaptă! Ai auzit asta? 198 00:24:32,300 --> 00:24:34,700 - Mamă, nu putem face nimic. - Stai! 199 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 Suntem aproape acolo. Trebuie să luăm siguranța. 200 00:24:36,900 --> 00:24:38,200 Nu, trebuie să-l ajutăm pe bietul... 201 00:24:38,200 --> 00:24:41,350 Mamă, dacă ne prinde un alt val aici jos, vom muri. 202 00:24:41,450 --> 00:24:44,140 Trebuie să urcăm acel copac chiar acum. 203 00:24:44,360 --> 00:24:45,910 Haide. 204 00:24:46,330 --> 00:24:50,690 - Unde ești? - Mamă, uită-te la tine, avem nevoie de ajutor! 205 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Nu putem risca. 206 00:24:54,800 --> 00:24:57,450 Nu putem risca, mamă. Haide. 207 00:24:58,100 --> 00:24:59,390 Asculta. 208 00:25:00,800 --> 00:25:04,930 Dacă băiatul acela ar fi Simon sau Thomas? 209 00:25:04,930 --> 00:25:07,140 Dacă ar avea nevoie de ajutor? 210 00:25:07,350 --> 00:25:11,000 - Vrei să-i ajute cineva, nu-i așa? - Simon și Thomas sunt morți! 211 00:25:29,400 --> 00:25:32,350 Chiar și acesta este ultimul lucru pe care îl facem. 212 00:25:37,200 --> 00:25:39,800 Unde ești? 213 00:25:42,990 --> 00:25:44,100 Tata! 214 00:25:50,500 --> 00:25:53,170 Uite acolo, mamă, înțeleg. 215 00:26:04,600 --> 00:26:06,180 Te simți bine? 216 00:26:10,220 --> 00:26:12,030 Bine, bine. 217 00:26:16,300 --> 00:26:18,090 Care e numele tău? 218 00:26:19,700 --> 00:26:22,210 Eu sunt Lucas, cum te numești? 219 00:26:22,210 --> 00:26:24,420 - Daniel. - Bine, Daniel. 220 00:26:24,700 --> 00:26:26,870 Pentru a fi aici sus, te vom scoate, bine? 221 00:26:27,300 --> 00:26:28,620 Ridică-l. 222 00:26:29,640 --> 00:26:32,440 E în regulă. E în regulă. 223 00:26:33,800 --> 00:26:35,380 Te simți bine? 224 00:27:10,600 --> 00:27:11,840 BINE! 225 00:27:12,700 --> 00:27:14,210 Te simți bine? 226 00:27:15,450 --> 00:27:20,170 E în regulă, dragă! Haide! 227 00:27:20,700 --> 00:27:23,500 Stai aici, mă voi întoarce. 228 00:27:30,300 --> 00:27:34,730 - Mamă, cobor, dă-mi o secundă. - Nu, o pot face. 229 00:27:34,740 --> 00:27:37,780 - Mamă, cobor. - Pot s-o fac, Lucas! 230 00:27:38,220 --> 00:27:40,820 Stai acolo, te rog. 231 00:27:57,900 --> 00:28:00,100 mama. mama. 232 00:29:34,660 --> 00:29:36,650 Multumesc. Multumesc! 233 00:33:06,540 --> 00:33:08,460 Ai auzit asta? 234 00:33:16,310 --> 00:33:19,000 Mamă, uite. Ei vin după noi. 235 00:33:19,200 --> 00:33:22,600 Hei, aici! 236 00:33:24,520 --> 00:33:26,170 Hei! 237 00:33:27,100 --> 00:33:29,150 Coboară, Lucas. 238 00:33:29,500 --> 00:33:31,650 Oh, uite! 239 00:33:34,700 --> 00:33:36,890 Oh, nu! 240 00:33:54,160 --> 00:33:56,880 Nu, nu, nu! 241 00:33:56,880 --> 00:33:58,880 Așteaptă! 242 00:35:24,290 --> 00:35:26,800 - Lucas? - Mamă, sunt aici. 243 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Mulţumesc! 244 00:36:05,100 --> 00:36:09,950 Multumesc. Multumesc. 245 00:36:13,650 --> 00:36:15,930 Multumesc mult. 246 00:36:16,300 --> 00:36:17,700 Oh! 247 00:36:20,900 --> 00:36:23,250 Baiatul meu! 248 00:36:23,600 --> 00:36:27,000 Nu-i pot vedea, băieții mei. 249 00:36:33,000 --> 00:36:35,250 Băieții mei. 250 00:36:43,310 --> 00:36:45,000 Lucas! 251 00:36:51,200 --> 00:36:52,500 Lucas! 252 00:37:06,100 --> 00:37:08,200 Nu-i lăsa să mă ia oriunde fara tine. 253 00:37:08,200 --> 00:37:11,840 Nu-ți face griji, mamă. Nu te voi lăsa în pace. Iţi promit. 254 00:37:16,700 --> 00:37:18,270 În regulă! 255 00:37:20,450 --> 00:37:23,040 Unde este Daniel? Dar Daniel? 256 00:37:23,040 --> 00:37:23,450 Daniel? 257 00:37:23,450 --> 00:37:25,430 Lucas, unde este Daniel? 258 00:37:27,000 --> 00:37:28,410 Nu știu. 259 00:39:40,900 --> 00:39:42,000 Mulţumesc! 260 00:39:43,800 --> 00:39:45,250 Multumesc! 261 00:40:00,720 --> 00:40:04,570 - E foarte frig aici. - Nu e frig, mamă. 262 00:40:09,830 --> 00:40:11,320 mama. 263 00:40:13,300 --> 00:40:14,900 Mamă, ce sa întâmplat? 264 00:40:15,670 --> 00:40:18,820 Am nevoie de niște antibiotice. Uită-te în dulap. 265 00:40:23,640 --> 00:40:26,000 Nu pot citi etichetele. Toate sunt în thailandeză. 266 00:40:26,000 --> 00:40:29,500 Trebuie etichetat. Oh, uită-te în lateral. 267 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 - BINE! - Lasă-mă să văd, Lucas. 268 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 O, slavă Domnului! 269 00:40:36,400 --> 00:40:37,260 Oh, mulțumesc! 270 00:40:38,800 --> 00:40:40,270 Vezi asta, băiete? 271 00:40:41,000 --> 00:40:44,060 Sunt tot ce are el pe lume. Înțelegi? 272 00:40:44,700 --> 00:40:48,410 Si eu sunt medic. Sângerez. Trebuie să oprești. 273 00:40:49,200 --> 00:40:52,190 Te rog, am nevoie de niște antibiotice. Va rog ajutati. 274 00:41:17,800 --> 00:41:22,340 - Te simți bine? - Mi-am pierdut soțul și cei doi copii. 275 00:41:24,800 --> 00:41:27,250 Daca mi se intampla ceva... 276 00:41:59,400 --> 00:42:01,290 Ce culoare are? 277 00:42:01,700 --> 00:42:04,480 - Ce? - Piciorul meu. 278 00:42:05,900 --> 00:42:10,530 - Încă roșu? - Da, tot e roșu. 279 00:42:11,900 --> 00:42:14,580 - Ce înseamnă asta? - E bine. 280 00:42:14,890 --> 00:42:17,590 Atâta timp cât nu devine negru. 281 00:42:22,500 --> 00:42:24,200 Trebuie să mănânci ceva. 282 00:42:25,100 --> 00:42:27,340 Mănâncă. 283 00:42:32,800 --> 00:42:38,270 - Nu fi sef! - Mă întreb pe cine mă iau. 284 00:42:50,000 --> 00:42:51,500 Buna ziua! 285 00:42:53,100 --> 00:42:55,450 Care e numele tău? 286 00:42:59,000 --> 00:43:04,830 Numele meu este Maria, iar acesta este fiul meu, Lucas. Care e numele tău? 287 00:43:12,400 --> 00:43:15,090 Hei, dă-i niște mandarine. 288 00:43:16,150 --> 00:43:18,410 Trebuie să moară de foame! 289 00:43:28,300 --> 00:43:29,810 Atenție! 290 00:43:33,300 --> 00:43:36,590 Întoarce-ți capul într-o parte, te rog. Te vei sufoca dacă nu o faci. 291 00:43:38,000 --> 00:43:39,900 Te rog, te rog! Are nevoie de ajutor. 292 00:43:40,000 --> 00:43:43,900 Întoarce-i capul! Ajută-o, Lucas, ajută-o! 293 00:43:51,350 --> 00:43:52,810 Mamă, ești bine? 294 00:43:52,810 --> 00:43:55,600 Mama, mama esti bine? 295 00:43:55,600 --> 00:43:57,180 ce faci? 296 00:43:58,100 --> 00:43:59,580 Mamă, ești bine? 297 00:44:03,000 --> 00:44:05,700 Mamă, oprește-te, oprește-te! Este suficient! 298 00:44:05,900 --> 00:44:08,430 Mamă, oprește-te! mama! 299 00:44:10,000 --> 00:44:12,790 Mamă, oprește-te! 300 00:44:53,700 --> 00:44:57,840 Francisca! Francisca! 301 00:45:15,000 --> 00:45:22,130 Lucas, uită-te la locul ăsta. Sunt atât de ocupați aici. 302 00:45:22,800 --> 00:45:25,560 Trebuie să mergi și să faci ceva. 303 00:45:26,300 --> 00:45:29,600 Du-te și ajută oamenii. Ești bun la asta. 304 00:45:29,800 --> 00:45:35,890 - Ce vrei să fac? - Doar ceva. Nimic. 305 00:45:38,100 --> 00:45:39,200 Vei fi bine? 306 00:45:39,550 --> 00:45:44,760 Hai, Lucas! Nu plec nicăieri. 307 00:45:46,600 --> 00:45:49,110 - Iţi promit. - Bine. 308 00:46:21,900 --> 00:46:22,850 E familia ta? 309 00:46:22,870 --> 00:46:24,870 Aldolph, Joseph, Walton. 310 00:46:25,200 --> 00:46:28,250 - Îți cauți familia? - Le-ai văzut, Benstrom? 311 00:46:28,300 --> 00:46:31,650 Bine, calmează-te! te voi ajuta. Bine? 312 00:46:31,650 --> 00:46:35,900 Eu... eu doar... ma uit... Joseph. 313 00:46:36,000 --> 00:46:38,850 Voi încerca să te ajut. Bine. 314 00:46:40,100 --> 00:46:41,200 Bine. 315 00:46:41,400 --> 00:46:43,100 Ești Benstrom? 316 00:46:44,900 --> 00:46:46,710 Ești Benstrom? 317 00:46:48,250 --> 00:46:51,650 Scuzați, trebuie să accesez Morten Benstrom? 318 00:46:51,700 --> 00:46:53,200 Morten Benstrom? 319 00:46:53,300 --> 00:46:55,780 Scuzați-mă! Scuzați-mă! 320 00:46:56,600 --> 00:46:58,900 Îl caut pe... fiul meu. 321 00:46:58,900 --> 00:47:01,720 - Fiul tău? - Peter Barry. 322 00:47:02,600 --> 00:47:06,100 - Da. Se va întreba unde sunt. - BINE! 323 00:47:06,700 --> 00:47:08,650 Peter Barry? 324 00:47:09,800 --> 00:47:11,000 Morten Benstrom? 325 00:47:11,430 --> 00:47:16,050 Morten Benstrom? Peter Barry? Iosif?... 326 00:47:17,300 --> 00:47:18,000 Anne-Marie. 327 00:47:20,650 --> 00:47:22,150 Îmi pare rău, cum o cheamă din nou? 328 00:47:22,200 --> 00:47:24,980 Anne-Marie de Von! Cineva? 329 00:47:25,100 --> 00:47:26,850 Radha Castorini. 330 00:47:27,100 --> 00:47:29,950 Tatiana... Tatiana Jenochova. 331 00:47:30,300 --> 00:47:33,100 - Kadum Pasedi. - Pas... Pasedi? 332 00:47:34,080 --> 00:47:37,100 Joseph Benstrom, cineva? 333 00:47:37,200 --> 00:47:38,750 Pasegadi? 334 00:47:40,300 --> 00:47:44,560 Morten Benstrom? Radha Castorini? 335 00:47:44,830 --> 00:47:46,950 Erik Stolman... 336 00:47:56,050 --> 00:47:58,130 Anne-Marie De Brown? 337 00:48:01,840 --> 00:48:04,860 - Morten Benstrom? - Da. 338 00:48:17,200 --> 00:48:20,310 - Morten Benstrom din Suedia? - Da. 339 00:48:22,200 --> 00:48:25,100 - Îl cunosc pe tatăl tău. - Tata? 340 00:48:25,150 --> 00:48:26,800 Da, tatăl tău este aici. 341 00:48:26,800 --> 00:48:29,200 - Îl voi aduce aici. Bine? - Da. 342 00:48:29,400 --> 00:48:31,000 Nu, nu, nu, trebuie să stai aici. 343 00:48:31,250 --> 00:48:33,700 Îl voi aduce pe tatăl tău aici. Bine? 344 00:48:33,800 --> 00:48:36,400 Nu! Nu, trebuie să stai aici, trebuie să stai aici, 345 00:48:36,400 --> 00:48:39,100 pentru că e un drum foarte lung, iar tu trebuie sa te odihnesti. Bine? 346 00:48:39,300 --> 00:48:40,400 Bine? 347 00:48:40,800 --> 00:48:42,560 Bine. 348 00:49:04,230 --> 00:49:05,620 Benstrom! 349 00:50:26,700 --> 00:50:28,640 Unde este mama mea? 350 00:50:29,750 --> 00:50:31,790 mama? 351 00:50:33,850 --> 00:50:35,150 mama? 352 00:50:36,800 --> 00:50:39,010 mama! 353 00:50:41,190 --> 00:50:43,990 Nu, nu, ce faci? 354 00:50:43,990 --> 00:50:47,020 Acesta este patul mamei mele! Coborî! 355 00:50:48,700 --> 00:50:49,800 - Coborî! - Bine, haide! 356 00:50:52,100 --> 00:50:56,650 - E în regulă! Ia-o ușor, băiete! - Nu! Mama mea a fost aici. Și el ia dosarul ei. 357 00:51:01,850 --> 00:51:06,730 Uite! Trebuie să vii cu mine. te voi ajuta. 358 00:51:06,730 --> 00:51:08,000 Bine? 359 00:51:08,650 --> 00:51:11,720 Bine. 360 00:51:53,000 --> 00:51:54,430 Care e numele tău? 361 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 - Care e numele tău? - Lucas Bennett. 362 00:52:04,100 --> 00:52:06,930 Unde ai stat? 363 00:52:07,600 --> 00:52:08,900 Starea în... uh... 364 00:52:09,100 --> 00:52:14,620 În, stațiunea Orchid Beach din Khaolak. 365 00:52:14,630 --> 00:52:16,820 Călătorea altcineva cu tine? 366 00:52:19,510 --> 00:52:20,590 Lucas? 367 00:52:22,500 --> 00:52:25,200 Tatăl meu și cei doi frați ai mei mai mici. 368 00:52:28,200 --> 00:52:30,990 Știți ce s-a întâmplat cu ei? 369 00:52:35,000 --> 00:52:39,100 - Există pe cineva pe care să-l sunăm? - Uh... uh... 370 00:52:40,550 --> 00:52:42,150 bunicul meu. 371 00:52:42,150 --> 00:52:43,500 Cum îl cheamă? 372 00:52:43,600 --> 00:52:48,390 Bryan, dar... Dar nu-mi amintesc numărul lui. 373 00:54:55,600 --> 00:54:57,730 Lucas? 374 00:55:01,000 --> 00:55:02,610 Lucas? 375 00:55:13,300 --> 00:55:15,220 Maria? 376 00:55:16,300 --> 00:55:18,380 Maria? 377 00:55:19,630 --> 00:55:21,530 Lucas? 378 00:55:24,900 --> 00:55:26,370 Lucas? 379 00:55:26,700 --> 00:55:28,900 Maria! 380 00:55:32,350 --> 00:55:34,240 Lucas! 381 00:55:37,350 --> 00:55:40,060 Maria! 382 00:57:09,250 --> 00:57:11,690 Hei omule! Ești bine? 383 00:57:12,200 --> 00:57:15,000 Se pare până mă aud. 384 00:57:15,800 --> 00:57:17,300 Mă trezesc într-o secundă. 385 00:57:17,300 --> 00:57:20,250 Nici măcar nu vă deranjați, ei trimit camioane la munte. 386 00:57:20,400 --> 00:57:23,230 - Doar să rămân la timp, bine? Vor fi aici în curând. - Da, știu. 387 00:57:24,300 --> 00:57:27,960 - Poți să le spui că m-am întors? - Da, sigur. Stai. 388 00:57:33,500 --> 00:57:36,730 Hei băieți, tatăl vostru s-a întors! 389 00:57:36,730 --> 00:57:39,660 - Tata! tata! - Tata! 390 00:57:39,660 --> 00:57:41,980 - Tata! - Tata! 391 00:57:42,400 --> 00:57:42,900 Hei! 392 00:57:42,900 --> 00:57:45,550 Pe hol tocmai a zburat un elicopter. 393 00:57:45,600 --> 00:57:47,720 - Au făcut-o? - Da! 394 00:57:47,720 --> 00:57:49,410 Mama și Lucas... 395 00:57:51,100 --> 00:57:53,150 De ce nu vii aici jos un minut, Thomas? 396 00:57:53,200 --> 00:57:54,300 Și cu mine cum rămâne? 397 00:57:54,300 --> 00:57:57,250 Stai și vezi dacă poți vedea mai multe elicoptere. E în regulă? 398 00:57:57,350 --> 00:57:59,370 - Bine. - Băiat bun! 399 00:58:02,000 --> 00:58:03,980 Aproape că ești îndreptat. 400 00:58:04,900 --> 00:58:06,240 Ai înțeles? 401 00:58:06,780 --> 00:58:07,780 Oh! 402 00:58:09,100 --> 00:58:10,210 Oh! 403 00:58:11,300 --> 00:58:13,470 Oh, Doamne! 404 00:58:15,700 --> 00:58:18,080 Nu le pot găsi. 405 00:58:18,900 --> 00:58:21,220 Ai văzut mulți morți? 406 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 În timp ce eu sunt un comentator foarte serios. 407 00:58:26,500 --> 00:58:30,440 - Nu mama și Lucas, nu? - Nu, nu i-am văzut. 408 00:58:32,380 --> 00:58:36,300 Mi-am lovit picioarele de recif, era foarte fierbinte. 409 00:58:36,350 --> 00:58:38,500 - Toată lumea pleca. - Sigur. 410 00:58:38,500 --> 00:58:39,860 Putem pleca încă? 411 00:58:44,000 --> 00:58:46,020 Am nevoie de tine la ei... 412 00:58:46,200 --> 00:58:48,540 Am nevoie să-mi faci o favoare, Thomas. 413 00:58:48,900 --> 00:58:53,290 E timpul să meargă toată lumea la munte, caută un adăpost unde ar trebui să fie în siguranță, 414 00:58:58,000 --> 00:58:59,500 dar nu pot merge cu tine. 415 00:58:59,500 --> 00:59:01,550 Nu ne poți lăsa din nou singuri, tată. 416 00:59:01,600 --> 00:59:03,700 Trebuie să le caut în continuare, vezi? 417 00:59:03,750 --> 00:59:05,850 - Trebuie să ai grijă de Simon. - Nu! 418 00:59:05,860 --> 00:59:08,900 Nu, stai cu noi, nu pot sa ma uit... 419 00:59:08,900 --> 00:59:11,700 Nu am avut niciodată grijă de cineva înainte. 420 00:59:11,750 --> 00:59:14,330 - Mi-e frică. - Știu, știu. 421 00:59:15,100 --> 00:59:17,050 si mie mi-e frica. 422 00:59:18,500 --> 00:59:23,050 Dar știi, știi, cel mai mult cam infricosator pentru mine... 423 00:59:24,700 --> 00:59:27,100 - Când a lovit apa. - Nu. 424 00:59:27,250 --> 00:59:31,200 După aceea, când eu am venit, eram pe cont propriu. 425 00:59:31,250 --> 00:59:33,490 Asta a fost partea cea mai înfricoșătoare. 426 00:59:33,600 --> 00:59:37,240 Și apoi i-am văzut pe cei doi te urci la copacul de acolo. 427 00:59:37,450 --> 00:59:41,410 Nu mă mai simțeam atât de speriat, pentru că știam că nu sunt singur. Vezi? 428 00:59:42,300 --> 00:59:46,430 Dacă mami și Lucas sunt pe cont propriu chiar acum... 429 00:59:47,150 --> 00:59:48,600 Imaginează-ți cât de speriați vor fi. 430 00:59:48,600 --> 00:59:54,840 - Îi vom căuta pe cei din tabere... - Nu! Thomas, trebuie să ai grijă de Simon. 431 00:59:54,900 --> 00:59:57,750 Și o să le caut în continuare. 432 00:59:58,980 --> 01:00:00,490 Bine? 433 01:00:02,600 --> 01:00:04,250 Bine? 434 01:00:06,100 --> 01:00:08,300 Înțelegi? 435 01:00:35,050 --> 01:00:36,400 Buna ziua. 436 01:00:36,550 --> 01:00:38,550 Da, te aud. 437 01:00:39,150 --> 01:00:41,250 Îl voi căuta. 438 01:00:41,850 --> 01:00:43,570 esti bine? Ai pierdut pe cineva? 439 01:00:43,590 --> 01:00:45,770 Suntem bine. Vrem doar să plecăm de aici. 440 01:00:49,150 --> 01:00:51,700 Scuzați-mă. Am tot incercat pentru a efectua un apel înapoi acasă. 441 01:00:51,700 --> 01:00:53,770 Mă întreb dacă aș putea folosi telefonul tau? Va fi foarte rapid. 442 01:00:54,250 --> 01:00:56,450 Privește în jurul tău, omule, al tuturor nevoie de ceva chiar acum. 443 01:00:56,450 --> 01:00:59,310 Dar bateria noastră este aproape moartă, și avem nevoie de telefon. 444 01:01:15,700 --> 01:01:17,400 Ne vedem dimineață. Bine? 445 01:01:17,450 --> 01:01:20,990 - Nu vii? - Nu, nu vin. 446 01:01:21,480 --> 01:01:23,540 Thomas va avea grijă de tine, bine? 447 01:01:24,320 --> 01:01:30,250 Ascultați-mă, vă puteți purta singuri, bine? Și trebuie să stai cu acest grup. 448 01:01:30,250 --> 01:01:33,370 Și voi fi doar cu tine de îndată ce pot. Bine? 449 01:01:34,300 --> 01:01:36,560 O să vă purtați singuri. Bine? 450 01:01:38,200 --> 01:01:39,470 Te iubesc. 451 01:01:43,460 --> 01:01:46,390 - Vrei să ai băieții mei pentru mine, te rog? - Doar vino cu noi. 452 01:01:46,400 --> 01:01:48,710 Știi că e inutil. 453 01:01:49,550 --> 01:01:51,420 Nu mă pot opri să caut. 454 01:01:55,700 --> 01:01:58,910 Te iubesc. Ne vedem mâine, promit. 455 01:01:59,510 --> 01:02:00,650 Te iubesc. 456 01:02:20,400 --> 01:02:22,930 Maria 457 01:02:25,100 --> 01:02:27,330 Lucas! 458 01:02:36,500 --> 01:02:38,460 Maria! 459 01:02:52,500 --> 01:02:54,000 Lucas! 460 01:03:00,800 --> 01:03:02,650 Oh, nu! Nu! 461 01:03:18,800 --> 01:03:21,130 Hei omule, ești bine? 462 01:03:24,000 --> 01:03:26,380 Urcă-te în mașină. Vom conduce esti undeva mai sigur. 463 01:03:32,200 --> 01:03:36,000 Soția mea nu a vrut să vină în Thailanda pentru sărbătorile de Crăciun. 464 01:03:38,150 --> 01:03:39,600 Din cauza piciorului meu. 465 01:03:43,700 --> 01:03:47,850 Am insistat, fetița mea, Ginna. 466 01:03:50,100 --> 01:03:52,000 Are doar doi ani. 467 01:03:52,400 --> 01:03:54,700 Zgomotul m-a trezit. 468 01:03:54,700 --> 01:03:56,650 Eram singur în cameră. 469 01:03:58,550 --> 01:04:02,400 Am iesit pe terasa si am vazut marea venind pe uscat. 470 01:04:04,550 --> 01:04:09,070 Mi-a luat cinci secunde să ajung la scări, dar apa era deja acolo. 471 01:04:09,300 --> 01:04:12,450 Nu au trecut mai mult de cinci secunde. 472 01:04:12,550 --> 01:04:19,590 Pe pat, am găsit un bilet de la mine soția spunând că sunt la plajă. 473 01:04:25,080 --> 01:04:28,250 - Ești la Orhidee, nu? - Da. 474 01:04:32,500 --> 01:04:36,000 Întreaga mea familie era în preajma piscina când apa a lovit. 475 01:04:38,200 --> 01:04:42,530 Mi-am găsit fiul mijlociu primul, Thomas, el era deasupra acestui copac cu adevărat înalt. 476 01:04:43,700 --> 01:04:47,550 Mi-a luat o veșnicie să-l conving să coboare, pentru că era atât de speriat, știi. 477 01:04:48,200 --> 01:04:53,680 Și l-am găsit pe micuțul meu, Simon, ținea deasupra unui palmier. 478 01:04:54,150 --> 01:04:55,950 Are doar cinci ani. 479 01:04:59,600 --> 01:05:01,410 I-am trimis la munte. 480 01:05:03,750 --> 01:05:08,500 Știi, ca să pot continua să caut pentru soția mea și fiul meu cel mare. 481 01:05:12,570 --> 01:05:15,000 Cea mai grea alegere pe care am făcut-o vreodată. 482 01:05:15,330 --> 01:05:18,590 - Ai sunat încă acasă? - Nu găsesc un telefon. 483 01:05:24,700 --> 01:05:29,400 Îmi salvez bateria, pentru orice eventualitate, sună familia mea. 484 01:05:30,100 --> 01:05:31,670 Vă rog. 485 01:05:32,500 --> 01:05:35,780 Multumesc! Voi fi foarte repede, promit. 486 01:05:46,680 --> 01:05:48,300 - Da? - Bryan? 487 01:05:48,300 --> 01:05:51,600 Da Henry, slavă Domnului! Ce mai faci? 488 01:05:51,600 --> 01:05:55,250 - Ai auzit încă de la cineva? - Nu Henry, tu ești primul apel. 489 01:05:55,300 --> 01:05:59,200 Toată lumea este bine?... Henry? 490 01:05:59,250 --> 01:06:00,900 Maria și Lucas nu sunt aici. 491 01:06:01,200 --> 01:06:03,000 Ce vrei să spui, nu acolo? 492 01:06:04,100 --> 01:06:06,680 Valul a venit și a măturat pe toată lumea. 493 01:06:07,500 --> 01:06:12,800 I-am găsit pe Thomas și Simon, dar nu Maria și Lucas! ... 494 01:06:15,100 --> 01:06:18,000 nu stiu ce sa fac sau unde sa le cauti! 495 01:06:18,500 --> 01:06:21,400 Henry. Trebuie să te liniștești! 496 01:06:21,650 --> 01:06:26,650 Henry? Henry? - Trebuie să plec. Mulți oameni au nevoie de acest telefon, bine? 497 01:06:26,900 --> 01:06:29,440 - Te sun mai târziu. - Henry? 498 01:06:45,300 --> 01:06:47,980 Scuze, scuze. 499 01:06:49,400 --> 01:06:50,510 Multumesc. 500 01:07:04,050 --> 01:07:08,030 - Ce vrei să fac? - Nu poți lăsa așa. 501 01:07:08,400 --> 01:07:12,230 - Haide, haide. - Continuă! 502 01:07:14,500 --> 01:07:17,460 Hai omule, hai! 503 01:07:20,540 --> 01:07:22,280 Continuă să-l suni înapoi. 504 01:07:29,000 --> 01:07:31,450 - Da, Henry? - Bryan, eu sunt din nou. Uite... 505 01:07:31,500 --> 01:07:34,400 Îți promit că nu mă voi opri caut pana le gasesc. BINE? 506 01:07:34,500 --> 01:07:34,950 - Bine! 507 01:07:34,950 --> 01:07:37,900 nu stiu ce sa fac, pentru că acum e noapte, dar voi... 508 01:07:37,950 --> 01:07:41,400 Mă voi uita în toate spitalele și Voi căuta în toate adăposturile, găsesc totul în regulă. 509 01:07:41,400 --> 01:07:43,550 Și o să... le voi găsi, îți promit asta. 510 01:07:43,550 --> 01:07:45,250 - O să te sun când o fac. - Bine. 511 01:07:45,250 --> 01:07:47,580 - Bine! - OK! - OK! 512 01:07:49,500 --> 01:07:51,880 Multumesc. 513 01:07:56,300 --> 01:07:58,170 Pot să merg cu tine? 514 01:08:13,700 --> 01:08:18,800 - Mi-e frică. - Închide ochii și gândește-te la ceva frumos. 515 01:08:29,400 --> 01:08:31,430 Pot să stau cu tine? 516 01:08:48,400 --> 01:08:49,980 Câți ani ai? 517 01:08:52,150 --> 01:08:55,850 Aproape șaptezeci și patru. Și tu? 518 01:08:55,900 --> 01:08:58,000 Șapte și jumătate. 519 01:08:59,100 --> 01:09:02,790 Nu mă poți lăsa. 520 01:09:03,000 --> 01:09:06,400 - E bine? - Da, va fi bine. 521 01:09:06,780 --> 01:09:09,670 Cu o pătură pe el, e bine. 522 01:09:15,200 --> 01:09:17,550 Îți place să te uiți la stele, nu-i așa? 523 01:09:18,000 --> 01:09:21,970 Da, stele precum constelațiile din Alaska. 524 01:09:22,500 --> 01:09:25,370 Aici, cerul este diferit. 525 01:09:27,500 --> 01:09:33,840 Unele dintre acele vedete au fost ars mult, mult timp. 526 01:09:34,800 --> 01:09:36,390 Știai asta? 527 01:09:38,000 --> 01:09:39,820 Sunt morți, nu-i așa? 528 01:09:44,200 --> 01:09:48,700 Sunt morți, dar cândva erau atât de strălucitori... 529 01:09:48,710 --> 01:09:52,580 Că lumina lor încă călătorește prin spațiu. 530 01:09:52,590 --> 01:09:55,340 Și încă îi putem vedea. 531 01:09:56,000 --> 01:09:59,210 Cum poți să știi care este mort și care nu? 532 01:09:59,250 --> 01:10:01,930 Nu, nu poți. Imposibil! 533 01:10:07,100 --> 01:10:09,900 E un mister frumos, nu-i așa? 534 01:10:35,300 --> 01:10:39,030 Lucas Bennett, poți să vii cu mine? 535 01:10:47,070 --> 01:10:48,840 Stai aici. 536 01:11:05,600 --> 01:11:08,330 Numele tău este Lucas Bennett, nu-i așa? 537 01:11:09,500 --> 01:11:12,400 - Da. - Și mama ta o cheamă Maria Bennett? 538 01:11:12,400 --> 01:11:14,770 Este corect? 539 01:11:15,400 --> 01:11:20,700 Te-am pus să te uiți la acele lucruri, te rog, și vezi dacă recunoști vreunul dintre ei? 540 01:11:21,500 --> 01:11:23,330 Uită-te bine! 541 01:11:26,200 --> 01:11:28,350 Nu vă grăbiţi. 542 01:11:44,400 --> 01:11:48,980 - Pare ceva cunoscut? - Nu știu. 543 01:11:49,400 --> 01:11:51,970 Nu știi? 544 01:11:57,200 --> 01:11:59,000 Da! 545 01:12:00,200 --> 01:12:03,750 - Recunoști ceva? - Eu nu cred acest lucru. 546 01:12:03,800 --> 01:12:06,310 Nu crezi? 547 01:12:09,700 --> 01:12:11,290 Lucas? 548 01:12:15,070 --> 01:12:17,230 Poți, te rog, să vii cu noi? 549 01:12:33,800 --> 01:12:35,460 mama. 550 01:12:42,040 --> 01:12:45,930 - Unde ai fost tu? - Unde dracu am fost? 551 01:12:47,000 --> 01:12:51,900 Unde dracu ai fost? Mi-ai promis că nu mergi nicăieri. 552 01:12:57,050 --> 01:12:58,430 Am crezut că ești moartă, mamă. 553 01:13:01,550 --> 01:13:05,800 - Scuze. - Am crezut că ești mort. 554 01:13:13,380 --> 01:13:15,430 Ne pare atât de rău. 555 01:13:18,550 --> 01:13:21,610 Cineva trebuie să se fi schimbat dosarul ei în timpul operației. 556 01:13:22,090 --> 01:13:23,600 Cum este ea? 557 01:13:25,950 --> 01:13:32,400 S-a operat pe ea piept, dar a pierdut mult sânge. 558 01:13:32,450 --> 01:13:35,850 Era prea slabă să-i fie operată piciorul. 559 01:13:36,100 --> 01:13:39,400 Ea trebuie să se întoarcă la operație când își revine. 560 01:13:39,800 --> 01:13:42,580 Dar va fi bine, nu? 561 01:14:52,100 --> 01:14:54,350 Nimic. Ce urmează? 562 01:14:54,450 --> 01:14:55,890 Luați în considerare... 563 01:14:56,100 --> 01:14:59,410 Ar trebui să încercăm să luăm o plimbare la spitalul Kathu Apal. 564 01:15:23,200 --> 01:15:25,200 - Unde sunt copiii mei? - Le-au luat. 565 01:15:25,700 --> 01:15:27,800 - Nu m-au lăsat să merg cu ei. Îmi pare rău. - Unde? 566 01:15:27,800 --> 01:15:29,270 Nu știu. 567 01:15:49,290 --> 01:15:52,820 - Trebuie să fac pipi. - Trebuie să aștepți, Simon. 568 01:17:26,420 --> 01:17:29,280 Mamă... Mamă. Trezeşte-te. 569 01:17:30,100 --> 01:17:32,760 Mamă, ghici pe cine tocmai am văzut afară. 570 01:17:33,200 --> 01:17:36,360 Piciorul meu. Cum este piciorul meu? 571 01:17:49,850 --> 01:17:51,750 Încă roșu. 572 01:18:12,330 --> 01:18:16,580 Te rog, mama mea. Rana ei arată foarte rău. 573 01:18:18,600 --> 01:18:20,500 Facem tot ce putem. 574 01:18:20,900 --> 01:18:24,700 O ducem pe mama ta la operatie imediat. 575 01:18:43,880 --> 01:18:46,980 Nu, nu, cinci minute. Dă-mi cinci minute, te rog. Vă rog! 576 01:18:48,000 --> 01:18:48,850 BINE! 577 01:18:48,850 --> 01:18:51,160 Nu vreau să încetinești. 578 01:18:52,100 --> 01:18:56,500 Acestea sunt numele fetitei mele Ginna și Kathie, soția mea. Ea este americanca. 579 01:18:56,700 --> 01:18:58,650 - Vrei să verifici lista pentru mine? - Desigur. 580 01:18:58,700 --> 01:19:05,000 Vă rog, ne-au spus că fiica ei ar putea fi în Toritani(?). Am fost deja la acest spital. 581 01:19:05,000 --> 01:19:09,300 Le-am verificat pe toate spitale. Dar acesta, te rog. 582 01:19:09,350 --> 01:19:11,700 Cinci minute, te rog! Doar cinci minute! 583 01:19:11,700 --> 01:19:12,600 BINE! 584 01:19:12,600 --> 01:19:15,890 Nu voi întârzia mult. Mă întorc imediat. 585 01:19:31,100 --> 01:19:35,400 Lucas... Lucas... 586 01:19:37,500 --> 01:19:40,600 A mai rămas ceva în cutie? 587 01:19:46,200 --> 01:19:50,140 Bine, o să-ți aduc ceva. 588 01:22:06,600 --> 01:22:08,000 tata? 589 01:22:09,600 --> 01:22:11,000 tata! 590 01:22:12,800 --> 01:22:14,300 tata! 591 01:22:15,900 --> 01:22:17,100 tata! 592 01:22:22,700 --> 01:22:23,950 tata! 593 01:22:53,830 --> 01:22:56,000 - Trebuie să fac pipi. - Îl poți ține? 594 01:22:56,100 --> 01:22:58,590 Nu. 595 01:23:01,000 --> 01:23:03,330 Simon, ce faci? 596 01:23:12,000 --> 01:23:15,420 Grăbește-te, ne vor lăsa aici. ce faci? 597 01:23:39,350 --> 01:23:43,300 - Fără noroc. - Scuze. 598 01:23:46,870 --> 01:23:49,880 Scuze și mulțumesc pentru așteptare. 599 01:23:50,840 --> 01:23:52,490 Mulţumesc! Mergem acum. 600 01:24:35,000 --> 01:24:37,390 tata! 601 01:24:37,800 --> 01:24:40,060 Sunt Lucas! 602 01:24:40,500 --> 01:24:50,450 - Lucas! Lucas! - Lucas! Lucas! 603 01:24:50,450 --> 01:24:52,620 - Lucas! - Lucas! 604 01:24:52,630 --> 01:24:57,760 - Simon! Toma! - Lucas! Lucas! 605 01:25:34,700 --> 01:25:36,340 Te simți bine? 606 01:25:46,930 --> 01:25:48,170 Lucas! 607 01:25:50,600 --> 01:25:52,300 - Tata! - Lucas! 608 01:25:52,550 --> 01:25:54,700 tata! tata! 609 01:25:56,100 --> 01:25:57,400 Lucas! 610 01:26:00,060 --> 01:26:02,300 - Tata! - Lucas! 611 01:26:03,830 --> 01:26:04,830 - Tata! - Lucas! 612 01:26:05,800 --> 01:26:09,000 tata! tata! 613 01:26:23,400 --> 01:26:26,820 Să mergem, nu trebuie să așteptăm. 614 01:26:42,000 --> 01:26:43,940 - Mama este aici. - Ce? 615 01:26:45,000 --> 01:26:48,800 E foarte slabă. Ea spunea niște chestii ciudate uneori. 616 01:26:49,100 --> 01:26:52,000 Asistenta va încerca să opereze asupra ei de îndată ce pot. 617 01:26:57,000 --> 01:27:00,380 Mamă, uite cine e aici. 618 01:27:08,150 --> 01:27:12,830 Hei! Hei, draga mea! 619 01:27:21,600 --> 01:27:22,800 mama. 620 01:27:25,700 --> 01:27:28,950 - Toată lumea este bine? - Suntem cu toții în regulă. 621 01:27:37,200 --> 01:27:41,310 - Am să mor. - Nu, nu. 622 01:27:47,300 --> 01:27:49,150 Este în regulă să scoți asta? 623 01:27:50,100 --> 01:27:52,400 Este în costul meu. 624 01:28:05,200 --> 01:28:11,820 - Te-ai întors? - Da. 625 01:28:15,200 --> 01:28:17,430 Mă pot odihni acum. 626 01:28:23,800 --> 01:28:28,780 Maria, ce? Ce, ce dragă? 627 01:28:29,300 --> 01:28:32,800 - Mor. - Nu. Nu. 628 01:28:33,600 --> 01:28:38,900 - O să fii bine. - Ai grijă de copiii mei. 629 01:28:38,900 --> 01:28:42,000 Hei, nu pentru asta am venit aici. 630 01:28:42,900 --> 01:28:45,610 O să fii bine ca vor avea grijă de tine, bine? 631 01:28:45,650 --> 01:28:48,270 Îți promit că vom fi bine. 632 01:28:48,900 --> 01:28:53,250 - Henry. Mi-e frică. - O să fim bine. 633 01:28:53,800 --> 01:28:55,100 Henry! 634 01:28:55,400 --> 01:28:57,490 Îți promit că vom fi bine. 635 01:28:58,670 --> 01:29:02,510 O ducem la operație. Trebuie să o luăm acum. 636 01:29:02,900 --> 01:29:04,310 Bine. 637 01:29:09,000 --> 01:29:12,790 Te iubesc. Vei fi bine. 638 01:29:13,560 --> 01:29:17,280 Te iubesc atat de mult. Te iubesc. 639 01:29:19,200 --> 01:29:21,000 Trebuie să pleci acum. 640 01:29:21,600 --> 01:29:23,850 Știi că te iubesc. 641 01:29:24,300 --> 01:29:27,120 Îmi pare rău, trebuie să-ți las mâna... 642 01:30:15,900 --> 01:30:17,500 Lucas, 643 01:30:18,500 --> 01:30:20,740 multumesc ca ai grija de mama. 644 01:30:22,400 --> 01:30:24,630 Ne-am îngrijit unul de celălalt. 645 01:30:25,100 --> 01:30:26,800 Da. 646 01:30:31,200 --> 01:30:34,920 - Tata? - Da. 647 01:30:35,000 --> 01:30:37,290 Este ceva ce nu i-am spus mamei, 648 01:30:37,550 --> 01:30:41,150 și chiar am nevoie ca ea să știe. 649 01:31:07,100 --> 01:31:09,260 Am si eu o familie. 650 01:31:12,900 --> 01:31:15,780 Mi-am salvat puterile... 651 01:31:16,060 --> 01:31:20,820 Pentru că vreau să-i văd... încă o dată. 652 01:32:12,100 --> 01:32:13,820 Nu, nu. 653 01:32:14,200 --> 01:32:16,150 Oh, trebuie? 654 01:32:17,100 --> 01:32:22,000 - Nu vrem să simți nicio durere. - Mi-e frică să dorm. 655 01:32:22,490 --> 01:32:24,450 Ești pe mâini bune. 656 01:32:25,900 --> 01:32:28,700 Închide ochii și gandeste-te la ceva frumos. 657 01:32:31,000 --> 01:32:33,270 Gândește-te la ceva frumos. 658 01:36:00,200 --> 01:36:02,850 Mama e bine, Lucas. 659 01:36:04,840 --> 01:36:06,470 Mergem acasă. 660 01:36:22,100 --> 01:36:25,000 Dle Bennett, sunt unul dintre deținătorii clienților pentru asigurarea de călătorie. 661 01:36:25,000 --> 01:36:28,200 Am trimis să avem grijă de familia ta. Nu este nimic de care să vă faceți griji acum. 662 01:36:28,800 --> 01:36:30,900 În câteva ore, vom fi la Spitalul General din Singapore. 663 01:36:30,900 --> 01:36:34,070 Unde va primi sotia ta cel mai bun tratament din viața ta. 664 01:36:34,600 --> 01:36:38,090 Acești oameni te vor duce într-un avion. Ne vedem acolo. 665 01:36:38,130 --> 01:36:39,850 Să aveți un zbor sigur. 666 01:37:23,100 --> 01:37:24,940 Unde mergem? 667 01:37:26,500 --> 01:37:31,370 Ne duc în Singapore. Vom fi în siguranță acolo, bine? 668 01:37:35,000 --> 01:37:38,400 Oh, te rog ia loc! Vom decola în curând. 669 01:37:38,500 --> 01:37:39,540 Bine. 670 01:38:00,000 --> 01:38:02,900 - Pot doar... - Da, bine. Un minut. 671 01:38:17,800 --> 01:38:19,740 Ce mai faci? 672 01:38:21,400 --> 01:38:23,960 Aici, cu tine. 673 01:38:28,500 --> 01:38:33,350 Mamă, ghici ce? 674 01:38:35,800 --> 01:38:37,980 L-am revăzut pe Daniel... 675 01:38:40,600 --> 01:38:42,570 Era atât de fericit. 676 01:38:46,000 --> 01:38:47,890 Era în brațele cuiva. 677 01:38:51,000 --> 01:38:52,690 Pun pariu că a fost tatăl lui, mama. 678 01:39:00,800 --> 01:39:03,090 Sunt atât de mândru de tine. 679 01:39:07,920 --> 01:39:10,910 Te iubesc atat de mult. 680 01:39:18,990 --> 01:39:22,200 Multumesc. Multumesc. 681 01:39:24,000 --> 01:39:26,970 Îmi pare rău, dar trebuie luați locul înapoi acum. 682 01:39:36,200 --> 01:39:38,780 Puneti-va centurile de siguranta, va rog. 683 01:39:39,800 --> 01:39:45,930 - Nu vreau. - Nu? Trebuie să-ți pui centura de siguranță în avion. 684 01:40:21,500 --> 01:40:25,030 SUNTEM LA PLAJA 685 01:40:39,600 --> 01:40:42,220 E în regulă. 686 01:42:40,500 --> 01:42:46,950 IMPOSIBILUL 687 01:42:52,000 --> 01:42:58,500 Acest film se bazează pe povestea adevărată a lui Maria, Quique, Lucas, Thomas și Simon. 688 01:43:00,660 --> 01:43:10,220 Subtitrare de: Harout Cronometrare de către: TaMaBin (LatinoSubs) și WWW.DIMENSIONPELICULAS.COM